注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

婉如清扬

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。

 
 
 

日志

 
 

【转载】【舒舒翻译】友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语]  

2013-08-26 19:55:38|  分类: 图解与翻译1披肩 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
群里的年年有余找我翻译的,感觉挺美的披肩。

舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
 
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
 
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
▲ 首先认识一下编织符号,由于知识有限,我只翻译有俄文注解的部分,立陶宛语的部分就不翻译了,我不是万能的啊……

披肩:友谊
用线:75g灰色马海+50g细半毛线合股。
用针:4-4.5mm棒针,4mm钩针。
尺寸:144X59cm
结构:披肩由两部分组成:主体部分和带子部分(见图1)

披肩主体部分:
如图2所示,从角A开始进行半圆形编织。
起7针:1边针+右边缘(图解1的灰色部分,舒舒提示:从第9行开始编织,所以起针的7针里没有它的份)+中心部分(图解1中的白色部分重复4 次)+左边缘(图解2)+1边针。(舒舒提示:图解只画出了奇数行,偶数行如无特殊提示全部织上针)
按图解编织96行。
披肩的最后一行用钩针收针,方法为:1短针三并一+5锁链针+1狗牙针+5锁链针,依此重复。

披肩带部分:
起针行:241针+2边针=243针。
在已编织好的主体部分的直边上每隔两针挑一针,加1 空针,共为157针。在此157针的两边各起43针,总共为243针。
根据图解3编织34行,收针后倒钩一行短针。
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
 图1 
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
 图2
 
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
   图解1
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
   图解2
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
  图解3

下面附上俄文及原文:
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
 
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
 
舒舒翻译:友谊披肩[PACIOS 2013特刊][译自俄文版,原文为立陶宛语] - 舒舒爱折腾 - 上班折腾打印机,下班奶娃打毛衣
 

  评论这张
 
阅读(170)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017